В греческих Храмах и Монастырях не запрещается подавать записки, написанные латиницей или даже по-русски, но, все же, из уважения к эллинам лучше делать это на их родном языке.Имена в записках следует писать по-гречески в родительном падеже.
Приводим таблицу основных русских имен и их греческих аналогов.
| Русское имя | Греческий аналог в И.п. |
Произношение на русском языке |
Написание по- гречески в Р.п — именно так следует писать в записках |
| Александр | Αλέξανδρος | Александрос | Αλεξάνδρου |
| Александра | Αλεξάνδρα | Александра | Αλεξάνδρας |
| Алексей | Αλέξιος | Алексиос | Αλεξίου |
| Анастасия | Αναστασία | Анастасия | Αναστασίας |
| Андрей | Ανδρέας | Андреас | Ανδρέα |
| Анна | Άννα | Анна | Άννας |
| Антон | Αντώνιος | Андонис | Αντωνίου |
| Валентина | Βαλεντίνα | Валентини | Βαλεντίνας |
| Варвара | Βαρβάρα | Варвара | Βαρβάρας |
| Виктор | Βίκτωρ, Βίκτωρας | Виктор | Βίκτωρα |
| Владимир | Βλαδίμηρος | Владимир | Βλαδίμηρου |
| Галина | Γαλήνη | Галини | Γαλήνης |
| Георгий | Γεώργιος | Георгиос | Γεωργίου |
| Герасим | Γεράσιμος | Герасимос | Γεράσιμου |
| Герман | Γκέρμαν | Герман | Γκέρμαν |
| Григорий | Γρηγόριος | Григориос | Γρηγορίου |
| Даниил | Δανιήλ | Даниил | Δανιήλ |
| Денис | Διονύσιος | Дионисиос | Διονυσίου |
| Дмитрий | Δημήτριος | Димитриос | Δημητρίου |
| Евдокия | Ευδοκία | Эвдокиа | Ευδοκίας |
| Елена | Ελένη | Элени | Ελένης |
| Елизавета | Ελοισάβετ | Елиссавэт | Ελοισάβετ |
| Екатерина | Αικατερίνη | Экатэрини | Αικατερίνης |
| Зинаида | Ζηναίδα | Зинаида | Ζηναίδας |
| Иаков | Ιάκωβος | Иаковос | Ιακώβου |
| Илья | Ηλίας | Илиас | Ηλία |
| Иоанн | Ιωάννης | Иоаннис | Ιωάννου |
| Иосиф | Ιωσήφ | Иосиф | Ιωσήφ |
| Ирина | Ειρήνη | Ирини | Ειρήνης |
| Ксения | Ξένια | Ксениа | Ξένιας |
| Константин | Κωνοταντίνος | Констандинос | Κωνοταντίνου |
| Кузьма | Κοσμάς | Космас | Κοσμά |
| Лазарь | Λάζαρος | Лазарос | Λαζάρου |
| Леонид | Λεωνίδας | Леонидас | Λεωνίδου |
| Лидия | Λυδία | Лидия | Λυδίας |
| Лука | Λουκάς | Лукас | Λουκά |
| Любовь | Aγάπη | Агапи | Αγάπης |
| Магдалена | Μαγδαληνή | Магдалини | Μαγδαληνής |
| Маргарита | Μαργαρίτα | Маргарита | Μαργαρίτας |
| Марина | Μαρίνα | Марина | Μαρίνας |
| Мария | Μαρία | Мария | Μαρίας |
| Марк | Μάρκος | Маркос | Μάρκου |
| Марфа | Μάρθα | Марфа | Μάρθας |
| Михаил | Μιχαήλ | Михаил | Μιχαηλίδου |
| Надежда | Ελπίδα (Έλπις) | Эльпида | Ελπίδος |
| Наталия | Ναταλία | Наталиа | Ναταλίας |
| Никита | Νικήτας | Никитас | Νικήτα |
| Никодим | Νικοδήμος | Никодим | Νικοδήμου |
| Николай | Νικόλαος | Николас | Νικολάου |
| Ольга | Όλγα | Ольга | Όλγας |
| Павел | Παύλος | Павлос | Παύλου |
| Петр | Πέτρος | Пэтрос | Πέτρου |
| Серафим | Σεραφείμ | Серафим | Σεραφείμ |
| Сергий | Σέργιος | Сергиос | Σεργίου |
| Светлана Фотиния |
Φωτεινή
Φωτείνεια |
Фотини | Φωτεινής
της Φωτείνειας |
| София | Σοφία | Софиа | Σοφίας |
| Степан | Στέφανος | Стэфанос | Στεφάνου |
| Таисия | Ταίσια | Таисиа | Ταίσιας |
| Тамара | Ταμάρα | Тамара | Ταμάρας |
| Татьяна Татиана |
Τατιάνα | Татиана | Τατιάνας |
| Филипп | Φίλιππος | Филиппос | Φιλίππου |
| Федор | Θεόδωρος | Феодорос | Θεοδώρου |
| Юлия Иулия |
Ιουλία | Иулиа | Ιουλίας |
РУССКИЙ ВАРИАНТ ГРЕЧЕСКИЙ ВАРИАНТ
| О здравии
Об упокоении |
Υπέρ Υγείας
Yπέρ Αναπαύσεως
|
||
| ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ | ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΦΙΛΟΙ ΚΑΙ ΦΙΛΕΣ | АГАПИТЫ ФИЛИ КЕ ФИЛЕС |
| УВАЖАЕМЫЕ ДАМЫ И ГОСПОДА | ΑΞΙΟΤΙΜΟΙ ΚΥΡΙΕΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΙ | АКСИОТЫМИ КИРИЭС КЕ КИРИИ |
| ИЗВИНИТЕ | ΣΥΓΝΩΜΗ | СИГНОМИ |
| ПРОСТИТЕ, Я ХОЧУ УЗНАТЬ | ΣΥΓΝΩΜΗ, ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΜΑΘΩ | СИГНОМИ, СА ИСЕЛА НА МАСО |
| ЗДРАВСТВУЙ | ΓΕΙΑ ΣΟΥ | ЯСУ |
| ДОБРОЕ УТРО | ΚΑΛΗΜΕΡΑ | КАЛИМЕРА |
| ДОБРЫЙ ВЕЧЕР | ΚΑΛΗΣΠΕΡΑ | КАЛИСПЕРА |
| СПАСИБО | ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ | ЭФХАРИСТО |
| КАК ПОЖИВАЕШЬ? | ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ | ТЫ КАНИС? |
| СПАСИБО, ХОРОШО | ΚΑΛΑ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ | КАЛА, ЭФХАРИСТО |
| СЧАСТЛИВОГО ПУТИ | ΚΑΛΟ ΔΡΟΜΟ | КАЛО ДРОМО |
| КАК ВАС ЗОВУТ? | ΠΩΣ ΣΑΣ ΛΕΝΕ ? | ПОС САС ЛЕНЕ ? |
| МЕНЯ ЗОВУТ | ΜΕ ΛΕΝΕ | МЕЛЕ ЛЕНЕ |
| ПОЗВОЛЬТЕ ПОЗНАКОМИТЬ | ΕΛΑΤΕ ΝΑ ΣΑΣ ΣΥΣΤΗΣΩ | ЭЛАТЕ НА САС СИСТИСО |
| ГДЕ НАХОДИТСЯ ? | ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ | ПУ ИНЭ? |
| КАКОЙ АДРЕС ? | ΠΟΙΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΧΕΙ | ПЬЯ ДЪЕФТИНСИ? |
| ГДЕ Я НАХОЖУСЬ? | ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ ΤΩΡΑ | ПУ ИМЭ ТОРА ? |
| ВНИМАНИЕ | ΠΡΟΣΟΧΗ | ПРОСОХИ |
| НА ПОМОЩЬ | ΒΟΗΘΕΙΑ | ВОИТЬЯ |
| ПАСПОРТ | ΤΟ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ | ТО ДЬЯВАТИРИО |
| ВИЗА | Η ΒΙΖΑ | И ВИЗА |
| БИЛЕТ | ΤΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ | ТО ИСИТИРИО |
| СЕРТИФИКАТ ЗДОРОВЬЯ | ΤΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΥΓΕΙΑΣ | ТО РИСТОПИИТЫКО |
| ОБРАТНЫЙ БИЛЕТ | ΤΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ | ИСИТИРИО ЭПИСТРОФИС |
| ПОСАДОЧНЫЙ ТАЛОН | Η ΚΑΡΤΑ ΕΠΙΒΙΒΑΣΗΣ | И КАРТА ЭПИВИВАСИС |
| КАК ВАША ФАМИЛИЯ ? | ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΠΩΝΥΜΟ ΣΑΣ | ПЬЁ ИНЭ ТО ЭПОНИМО САС ? |
| КАК ВАШЕ ИМЯ ? | ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΑΣ | ПЬЁ ИНЭ ТО ОНОМА САС ? |
| ОТКУДА ВЫ ПРИБЫЛИ ? | ΑΠΟ ΠΟΥ ΗΡΘΑΤΕ | АПО ПУ ИРТАТЭ? |
| ЦЕЛЬ ВАШЕГО ПРИЕЗДА В ГРЕЦИЮ? | ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΣΚΟΠΟΣ ΤΗΣ ΑΦΙΞΗΣ ΣΑΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ | ПХЁС ИНЭ О СКОПОС ТЫС АФИКСИС САС СТИН ЭЛАДА? |
| ЗАПОЛНИТЕ БЛАНК | ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ | СИМБЛИРОСТЭ АФТО ТО ЭНДЫПО |
| ГРАЖДАНСТВО | ΥΠΗΚΟΟΤΗΤΑ | ИПИКОТИТА |
| ПОДПИСЬ | ΥΠΟΓΡΑΦΗ | ИПОГРАФИ |
| ВАЛЮТА | ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑ | СИНАЛАГМА |
| ВВОЗ | ΕΙΣΑΓΩΓΗ | ИСАГОГИ |
| ТАМОЖЕННАЯ ПОШЛИНА | ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΣ ΔΑΣΜΟΣ | ТЭЛОНЯКОС ДАЗМОС |
| ТАМОЖНЯ | ΤΕΛΩΝΕΙΟ | ТЭЛОНИО |
| ЭКСПОРТ | ΕΞΑΓΩΓΗ | ЭКСАГОГИ |
| КАМЕРА ХРАНЕНИЯ | Η ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ | И ЭТУСА АПОСКЕВОН |
| ЛИФТ | ΤΟ ΑΣΑΝΣΕΡ | ТО АСАНСЭР |
| ПОЧТА | ΤΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ | ТО ТАХИДРОМИО |
| РЕСТОРАН | ΤΟ ΡΕΣΤΩΡΑΝ | ТО РЭСТОРАН |
| ЭТАЖ (СЧЁТ НАЧИНАЕТСЯ СО ВТОРОГО ЭТАЖА ) | ΠΑΤΩΜΑ (ΟΡΟΦΟΣ) | ПАТОМА (ОРОФОС ) |
| ПЕРВЫЙ | ΙΣΟΓΕΙΟ | ИСОЙИО |
| ВТОРОЙ (У ГРЕКОВ ПЕРВЫЙ) | ΠΡΩΤΟ ΠΑΤΩΜΑ /ΠΡΩΤΟΣ ΟΡΟΦΟΣ | ПРОТО ПАТОМА (ПРОТОС ОРОФОС ) |
| 5 ЕВРО | ΠΕΝΤΕ ΕΥΡΩ | ПЭНДЭ ЭВРО |
| 10 ЕВРО | ΔΕΚΑ ΕΥΡΩ | ДЭКА ЭВРО |
| 20 ЕВРО | ΕΙΚΟΣΙ ΕΥΡΩ | ИКОСИ ЭВРО |
| 100 ЕВРО | ΕΚΑΤΟ ΕΥΡΩ | ЭКАТО ЭВРО |
| 200 ЕВРО | ΔΙΑΚΟΣΙΑ ΕΥΡΩ | ДЪЯКОСЯ ЭВРО |
| 500 ЕВРО | ΠΕΝΤΑΚΟΣΙΕΣ ΕΥΡΩ | ПЭНДАКОСЬЕС ЭВРО |
| БАНК | ΤΡΑΠΕΖΑ | ТРАПЕЗА |
| ДЕНЬГИ | ΧΡΗΜΑΤΑ | ХРИМАТА |
| КУРС ОБМЕНА | ΤΙΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΟΣ | СИНАЛАГМАТОС |
| МОНЕТА | ΝΟΜΙΣΜΑ | НОМИЗМА |
| ПЛАТИТЬ | ΠΛΗΡΩΝΩ | ПЛИРОНО |
| ПОКУПАТЬ | ΑΓΟΡΑΖΩ | АГОРАЗО |
| СДАЧА | ΡΕΣΤΑ | РЕСТА |
| ЧЕК | ΤΣΕΚ | ЦЭК |
| ПОРТ | ΛΙΜΑΝΗ | ЛИМАНИ |
| ПОСОЛЬСТВО | ΠΡΕΣΒΕΙΑ | ПРЭЗВИА |
| МОНАСТЫРЬ | MΟΝΑΣΤΗΡΙ | МОНАСТЫРИ |
| МОСТ | ΓΕΦΥΡΑ | ЕФИРА |
| ЦЕРКОВЬ | ΕΚΚΛΗΣΙΑ | ЭКЛИСИА |